สุขให้ได้อย่างหมา Happy to have a dog.

posted on 17 Apr 2013 22:48 by iamnslr directory Diary, Idea
 
sprite
 
 
(เหลือบไปดูชื่อเอ็นทรี่...กูเก้งทรานสเลตยังรักษาฟอร์มได้คงเส้นคงวาเช่นเคย......)
 
...วันนี้แอบแว่บหนึความจริงเรื่องงานด้วยการไปหาความจริงเรื่องอื่นมาอ่าน
 
แล้วก็เลยอยากมักง่ายด้วยการก็อปบทกวีมาฝากครับ เอาเวอร์ชั่นภาษาปะกิดเนี่ยแหละ ได้เสริมความงงเข้าไปอีกชั้นนึง...
 
มีสองสามบทครับที่อยากเอามาฝาก (แต่ละบทไม่ได้ต่อเนื่องกันนะครับผม)
 
บทแรก...
 
I have arrived, I am home
in the here, in the now.
I am solid, I am free.
In the ultimate I dwell.
 
 
ที่สอง...
 
Earth brings us to life
and nourishes us.
Earth takes us back again.
We are born and we die with every breath.
 
 
และบทที่สาม...
The day is ending,
our life is one day shorter.
Let us look carefully at what we have done.
Let us practice diligently,
putting our whole heart into the path of meditation.
Let us live deeply each moment in freedom,
so time does not slip away meaninglessly.
 
 
มดแล้วครับ ที่อยากนำมาฝาก ณ ตอนนี้...
 
ทั้งสามบทก็อปดื้อๆมาจากหนังสือ 'Peace is every breath' ของท่าน ติช นัท ฮันห์
 
ชื่อฉบับแปลไทยคือ "สันติสุขทุกลมหายใจ" โดยสำนักพิมพ์ free mind 
 
ผมซื้อเล่มภาษาไทยมาอ่าน แต่แล้วก็เขินๆ ถ้าจะเอาบทที่แปลแล้วมาแปะ
 
เลยไปคุ้ยหาฉบับภาษาอังกฤษมาแปะแทนครับ...
 
ส่วนเรื่องหัวข้อ Entry ที่ว่า สุขให้ได้อย่างหมา...นั่นก็มาจากบทกวีเหล่านี้(และเนื้อหาในเล่ม)
 
รวมถึงสารที่อยู่ในภาพนั่นแหละครับ
ถึงจะบอกให้สุขให้ได้อย่างหมา ผมก็หมายถึงแค่บางเรื่องนะครับ ไม่ใช่ทุกเรื่อง ^^"
 
มีหลายๆ ความหมายในชื่อเอ็นทรี่ที่ตั้งไว้ครับ แต่ให้เขียนไปก็คงไม่ได้เรื่องได้ราว 
 
ดีไม่ดีก็จะพาลทำให้สิ่งที่อยากสื่อผิดเพี้ยนไป ก็ขอแค่เอามาแปะแค่นี้ก็พอ

ไอ้ผมเองก็ทำไม่ได้หรอก อย่างในหนังสือ แต่คิดว่าเอามาแปะต่อๆ กัน ก็ดีกว่าอ่านแล้วเก็บไว้เฉยๆ
 
น่ะครับ เผื่อว่าจะมีใครที่หลงมาอ่านแล้วนำไปปรับใช้ได้
 
 
ว่าแล้วก็กลับไปหาความจริงเรื่องงานต่อละครับ ไว้อยากแว่บเมื่อไหร่จะแว่บมาอีก :P
 
 
 
 

edit @ 17 Apr 2013 23:11:02 by NSLR

edit @ 17 Apr 2013 23:12:49 by NSLR

Comment

Comment:

Tweet

รับสมัคร ***นักเรียน นักศึกษา*** ที่หางานทำช่วงเปิดเทอม
หรือ ใครที่อยากหางานทำงานโปรโมทและดูแลออเดอร์ลูกค้า
มีเว็ปไซต์หน้าให้ในการทำงาน สามารถเริ่มงานได้ทันที
มีการเทรนนิ่งงานให้ (รับอายุ 17+).
รายได้ประมาณ3000-5000/อาทิตย์ และ 15000-20000 บาท/เดือน.
http://goo.gl/Z9qgn
(ขอคนที่สนใจจริงๆนะจ๊ะ) หรือติดต่อ มะกัน 086-784-0070

#27 By Woraprat (103.7.57.18|192.168.10.123, 58.8.245.155) on 2013-06-24 02:52

รับสมัคร ***นักเรียน นักศึกษา*** ที่หางานทำช่วงเปิดเทอม
หรือ ใครที่อยากหางานทำงานโปรโมทและดูแลออเดอร์ลูกค้า
มีเว็ปไซต์หน้าให้ในการทำงาน สามารถเริ่มงานได้ทันที
มีการเทรนนิ่งงานให้ (รับอายุ 17+).
รายได้ประมาณ3000-5000/อาทิตย์ และ 15000-20000 บาท/เดือน.
http://goo.gl/Z9qgn
(ขอคนที่สนใจจริงๆนะจ๊ะ) หรือติดต่อ มะกัน 086-784-0070

#26 By Woraprat (103.7.57.18|192.168.10.123, 58.8.245.155) on 2013-06-24 02:51

wonderful piece.. cute dog..

#24 By Michael Boyer on 2013-06-02 08:31

อ่านแล้วแปล
แปลแล้วคิด
คิดแล้วงง sad smile

#23 By Tallyimj017 on 2013-05-16 11:39

ขอบคุณนะคะ หนูชอบคำว่าอิสระและความสุขนะ confused smile big smile

#22 By Ratimars on 2013-05-06 02:55

worth reading.. thanks for sharing..

#21 By Luke Finniss on 2013-05-04 17:54

งงไปเลยsad smile

#20 By dictum-eu-eleifend on 2013-05-03 14:20

ขอบคุณสำหรับบทความดี ๆ
ที่ทำให้ได้เห็นรู้ในสิ่งที่ไม่เคยรู้มาก่อน
ขอบคุณค่ะquestion question question question question

#19 By ruby on 2013-05-03 10:28

It's a really good article.
This article is very useful.

#18 By mclaughlin on 2013-05-03 10:02

@webdesignbrisbane  Thank you for comment :)

@margaretjung @class-aptent-taciti  
ไปเปิดเล่มภาษาไทยมาคัดลอกลงให้ครับ ตามที่เค้าแปลไว้นะ sad smile  

 บทแรก...
ฉันกลับมาแล้ว ถึงบ้านแล้ว
ณ ที่นี่ ในขณะนี้
ฉันมั่นคง ฉันเป็นอิสระ 
ในความเป็นจริงอันสูงสุด ฉันดำรงอยู่
บทที่สอง...
ผืนดินให้กำเนิดชีวิต
หล่อเลี้ยงตัวเรา
และผืนดินก็โอบอุ้มเรากลับไป
เราเกิด-เราดับ ในทุกลมหายใจ
บทที่สาม...
วันนี้เพิ่งผ่านพ้นไป
ชีวิตสั้นลงไปอีกวัน
ขอเชิญเข้ามาพิจารณาอย่างลึกซึ้ง
เราได้ทำอะไรไปบ้าง
ขอเราทั้งหลายมาร่วมกันทุกๆ วัน
ฝึกปฏิบัติอย่างเต็มหัวใจ
ดำเนินชีวิตอย่างลึกซึ้งและเป็นอิสระ
ขอให้เรารำลึกอยู่ถึงความเป็นอนิจจัง
อย่าปล่อยเดือนและวันล่องลอยไปอย่างสูญเปล่า
...
ตามนั้นครับ

#17 By NSLR on 2013-05-02 15:26

เอิ่มมมม มันเป็นอะไรที่ดีมาก ๆ เลย

#16 By popa on 2013-05-02 13:53

ถึงจะเป็นหมาก็เป็นหมาที่มีความสุขสินะbig smile

#15 By pede-et-risus on 2013-05-02 09:49

ขอบคุณสำหรับบทความดี ๆ ค่ะ

#14 By watkins on 2013-05-01 16:34

อ่านแล้วงงๆ อยู่ๆเลยคะ
ใครแปลต่ออีกทีสิคะsad smile

#13 By class on 2013-05-01 09:27

จงสุขสมในสิ่งที่เรามีconfused smile confused smile confused smile confused smile confused smile

#12 By pointer on 2013-04-30 18:56

ใครเก่งอังกฤษช่วยแปลให้อ่านทีสิค่ะ
question question question question question

#11 By margaret on 2013-04-30 11:36

nice dog.. so cute..

#10 By Julian Northey on 2013-04-27 19:04

Hot! big smile

#9 By yoyoo stick on 2013-04-23 04:44

@junge-hexe  ใช่ครับ ความเรียบง่ายในบางเรื่องที่หมามันมีโดยธรรมชาตินี่แหละครับที่น่าอิจฉา
ชีวิตคนเราบางทีก็ใส่สิ่งเกินจำเป็นไว้มากเกินไปหน่อย ทั้งที่เป็นรูปธรรมและนามธรรม ^^"

#8 By NSLR on 2013-04-21 13:54

Sometimes, I am envy the dogs. They have just a simple life. Being human is really too complicated. sad smile
ขอบคุณคับ

#6 By Saturn on 2013-04-20 11:34

รอลุ้น

#5 By Bitinator on 2013-04-19 18:04

open-mounthed smile ดีคะ

#4 By มด (103.7.57.18|171.99.1.101) on 2013-04-19 15:52

@nirankas  5555 กูเกิ้ลอาจจงใจแปลเชิงปรัชญาก็ได้มั้งครับ confused smile 
นี่รอลุ้นว่าเอ็นทรี่หน้าจะได้คำแปลว่าอะไร ต้องรอดูก่อนด้วยว่าจะเขียนเรื่องอะไร เป็นความสนุกส่วนหนึ่งในการอัพบล็อกไปซะแล้ว ผิดถูกช่างมัน

#3 By NSLR on 2013-04-18 08:32

A new day has come.
( Hot! Hot! )
แปลว่า วันที่ได้มาใหม่ โดยกูเกิ้ลเจ้าเก่า

#2 By Nirankas on 2013-04-18 08:17

Hot! big smile

#1 By aris on 2013-04-17 23:24

My latest images for sale at Shutterstock:

My most popular images for sale at Shutterstock:

Shutterstock Stock Photo Keyword Search:

Search Terms: